Acts 14:18 And saying these things, the multitudes hardly ceased to not sacrifice to them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G3778 saying these things, G3004 G3433 [³hardly G2664 ⁴ceased G3588 ¹the G3793 ²multitudes] G3588 G3361 to not G2380 sacrifice G1473 to them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G3778 ταύτα λέγοντες G3004 G3433 μόλις G2664 κατέπαυσαν G3588 τους G3793 όχλους G3588 του G3361 μη G2380 θύειν G1473 αυτοίς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ και ταυτα λεγοντες μολις κατεπαυσαν τους οχλους του μη θυειν αυτοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G5023 D-APN ταυτα G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G3433 ADV μολις G2664 [G5656] V-AAI-3P κατεπαυσαν G3588 T-APM τους G3793 N-APM οχλους G3588 T-GSM του G3361 PRT-N μη G2380 [G5721] V-PAN θυειν G846 P-DPM αυτοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ καὶ G3778 D-APN ταῦτα G3004 V-PAP-NPM λέγοντες G3433 ADV μόλις G2664 V-AAI-3P κατέπαυσαν G3588 T-APM τοὺς G3793 N-APM ὄχλους G3588 T-GSN τοῦ G3361 PRT-N μὴ G2380 V-PAN θύειν G846 P-DPM αὐτοῖς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καὶ ταῦτα λέγοντες, μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.

TR⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G5023 D-APN ταυτα G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G3433 ADV μολις G2664 (G5656) V-AAI-3P κατεπαυσαν G3588 T-APM τους G3793 N-APM οχλους G3588 T-GSN του G3361 PRT-N μη G2380 (G5721) V-PAN θυειν G846 P-DPM αυτοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ και ταυτα λεγοντες μολις κατεπαυσαν τους οχλους του μη θυειν αυτοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G2532 και And G5023 ταυτα These Things G3004 (G5723) λεγοντες Saying G3433 μολις Hardly G2664 (G5656) κατεπαυσαν They Stopped G3588 τους The G3793 οχλους Crowds G3588 του From G3361 μη Sacrificing G2380 (G5721) θυειν To G846 αυτοις Them.

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και And G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G5023 D-APN ταυτα These G3433 ADV μολις Scarcely G2664 V-AAI-3P κατεπαυσαν They Restrained G3588 T-APM τους Thos G3793 N-APM οχλους Multitudes G3588 T-GSN του The G3361 PRT-N μη Not G2380 V-PAN θυειν To Sacrifice G846 P-DPM αυτοις To Them

new⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G5023 with these G3004 [G5723] sayings G3433 they scarce G2664 [G5656] restrained G3588 the G3793 crowds, G2380 0 G3361 from G2380 [G5721] doing sacrifice G846 to them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ et haec dicentes vix sedaverunt turbas ne sibi immolarent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (14:17) Et hæc dicentes, vix sedaverunt turbas ne sibi immolarent.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But sum Jewis camen ouer fro Antioche and Iconye, and counseilden the puple, and stonyden Poul, and drowen out of the citee, and gessiden that he was deed.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And with these sayinges scase refrayned they the people that they had not done sacrifice vnto them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And whan they sayde this, they scarse refrayned the people, that they dyd not sacrifice vnto them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And with these sayings, scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And with these saiynges scace refrayned they the people that they had not done sacrifyce vnto them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And with these sayinges, sease refrayned they the people, that they had not done sacryfyce vnto them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And speaking these things, scarce appeased they the multitude, that they had not sacrificed vnto them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And with these sayinges, scarce refrayned they the people, that they had not done sacrifice vnto them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ^(14:17) And speaking these things, they scarce restrained the people from sacrificing to them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G5023 with these G3004 sayings [G5723] G3433 scarce G2664 restrained they [G5656] G3793 the people G2380 , that they had G3361 not G2380 done sacrifice [G5721] G846 unto them.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ but whatever they could say, it was with difficulty that they restrain'd the people from sacrificing to them.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And saying these things they scarce restrained the multitude from sacrificing to them:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And with these sayings scarce restrained they the multitude from sacrificing to them.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And saying these things, they with difficulty restrained the people from sacrificing to them.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And thus speaking, scarce restrained they the multitudes from offering the sacrifice to them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And with such speeches as these, they, with difficulty, restrained the people from offering them a sacrifice.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And with these sayings they scarce restrained the people from doing sacrifice to them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G5023 with these G3004 [G5723] sayings G3433 they scarce G2664 [G5656] restrained G3793 the people G2380 0 G3361 , from G2380 [G5721] doing sacrifice G846 to them.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, saying these things, they, with difficulty, restrained the people from sacrificing to them.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And when these they had said, they scarcely restrained the people that some one should not sacrifice to them.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, by saying these things, they with difficulty prevented the people from offering sacrifice to them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And saying these things they with difficulty restrained the multitudes from sacrificing to them.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And these things saying, hardly they restrained the crowds the not to sacrifice to them.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And with these sayings they hardly restrained the people from sacrificing to them.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And with these words they hardly restrained the multitudes from offering sacrifice to them.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And with these words, they hardly restrained the multitudes from sacrificing to them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and these things saying, scarcely did they restrain the multitudes from sacrificing to them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And saying these, they scarcely hindered the crowds, not to sacrifice to them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And saying these things, they with difficulty kept the crowds from sacrificing to them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G5023 with these G3004 sayings G3433 scarce G2664 restrained they G3793 the multitudes G3361 from G3361 doing G2380 sacrifice G846 unto them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Even these things, saying, scarcely restrained they the multitudes from offering sacrifice unto them.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Even with this appeal they could hardly restrain the people from offering sacrifice to them.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And speaking these things they scarcely restrained the multitude from offering sacrifices to them.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Even with words like these they had difficulty in preventing the thronging crowd from offering sacrifices to them.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, saying these things, they with difficulty restrained the multitude from offering sacrifice to them.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Even by saying this, it was all they could do to keep the crowds from sacrificing to them.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Even with these words they could hardly restrain the people from offering sacrifice to them.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Even by saying this they with difficulty kept the crowds from offering sacrifice to them.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Even with saying this they with difficulty restrained the crowds from sacrificing to them.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And even though they said these things they had difficulty in restraining the people from offering sacrifice to them.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, saying these things, they hardly stop the throngs, so as not to be sacrificing to them."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Even by saying this it was all that they could do to keep the crowds from offering sacrifices to them.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And even with these words, it was hard for them to keep the people from making an offering to them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And saying these things, they scarcely stopped the people from sacrificing to them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And saying these things, they hardly stopped the crowds, that they not sacrifice to them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ - and wording these, difficultly they shabbathize the multitude to not sacrifice to them.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And [even though] they said these things, it was difficult to restrain the crowds from offering [animal] sacrifices to them.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And saying these things, they scarcely restrained the multitudes not to sacrifice to them.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Even with these words, they had difficulty keeping the crowds from offering sacrifice to them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Even G3004 saying G5023 these G2664 things, they G3433 hardly G3793 stopped the multitudes G3361 from G2380 making G2380 a sacrifice G846 to them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Even saying these things, they hardly stopped the crowds from making a sacrifice to them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice to them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G5023 And with these G3004 sayings G3433 scarce G2664 restrained G3793 they the people, G2380 that they had not done sacrifice to them.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And with these sayings scarcely restrained they the people, that they would not do sacrifice unto them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And even with these words they scarcely restrained the people from offering sacrifice to them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And with these sayings they barely restrained the people, that they did not sacrifice to them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G5023 with these G3004 sayings G3433 scarcely G2664 restrained G3793 the people, G2380 so they would G3361 not G2380 do a sacrifice G846 unto them.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and these things saying, scarcely did they restrain the multitudes from sacrificing to them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And with these words they scarcely restrained the people, that they not sacrifice unto them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And saying these things, they scarcely stopped the crowds from sacrificing to them.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Even saying these things, they barely stopped the crowd from sacrificing to them.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And so, by saying these things, they with difficulty caused the crowds to bring [the proceedings] down to an end and fully stop – [so as] not to continue in sacrificing to them [C adds: but rather [for] each one to proceed on their way unto their own homes].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Even with these words they found it hard to keep the crowd from sacrificing to them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Even by saying this, it was all Paul and Barnabas could do to keep the crowds from offering sacrifices to them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And although* they said these things, only with difficulty did they dissuade the crowds from offering sacrifice to them.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ (And) ταῦτα (these things) λέγοντες (saying), μόλις (hardly) κατέπαυσαν (they stopped) τοὺς (the) ὄχλους (crowds) τοῦ (-) μὴ (not) θύειν (sacrificing) αὐτοῖς (to them).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And saying these things, they hardly stopped the crowds from sacrificing to them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Even with these words, Paul and Barnabas could hardly stop the crowds from sacrificing to them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Even with these words, Paul and Barnabas could hardly stop the crowds from sacrificing to them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And saying these things, they made the crowds cease from sacrificing to us with difficulty.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Even with these words, they had difficulty keeping the crowds from offering sacrifice to them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und da sie das sagten, stilleten sie kaum das Volk, daß sie ihnen nicht opferten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Und G846 da sie G5023 das G3004 sagten G3433 , stilleten sie kaum G3793 das Volk G3361 , daß sie ihnen nicht G2380 opferten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und da sie das sagten, stillten sie kaum das Volk, daß sie ihnen nicht opferten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Und G5023 da sie das G3004 sagten G2664 , stillten G3433 sie kaum G3793 das Volk G2380 , daß G846 sie ihnen G3361 nicht G2380 opferten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und als sie dies sagten, stillten sie kaum die Volksmengen, daß sie ihnen nicht opferten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Und G5023 als sie dies G3004 sagten, G2664 stillten G3433 sie kaum G3793 die Volksmengen, G3361 daß G846 sie ihnen G3361 nicht G2380 opferten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und als sie dies sagten, stillten sie kaum die Volksmengen, daß sie ihnen nicht opferten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Und G5023 als sie dies G3004 sagten G2664 , stillten G3433 sie kaum G3793 die Volksmengen G3361 , daß G846 sie ihnen G3361 nicht G2380 opferten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En dit zeggende, wederhielden zij nauwelijks de scharen, dat zij hun niet offerden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 En G5023 dit G3004 G5723 zeggende G2664 G5656 , wederhielden zij G3433 nauwelijks G3793 de scharen G846 , dat zij hun G3361 niet G2380 G5721 offerden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et en disant ces choses, à peine empêchèrent-ils les foules de leur sacrifier.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et en disant ces choses, à peine empêchèrent-ils les troupes de leur sacrifier.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A peine purent-ils, par ces paroles, empêcher la foule de leur offrir un sacrifice.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 G3433 A peine G5023 purent-ils, par ces G3004 paroles G5723 G2664 , empêcher G5656 G3361 G3793 la foule G846 de leur G2380 offrir un sacrifice G5721 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y diciendo estas cosas, apenas apaciguaron la gente, para que no les ofreciesen sacrificio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y diciendo estas cosas, apenas apaciguaron el pueblo, para que no les ofreciesen sacrificio.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y diciendo estas cosas, apenas apaciguaron la gente, para que no les ofrecieran sacrificio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Duke thënë këto gjëra, mundën t'i ndalin me vështirësi turmat që të mos u bëjnë flijim.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И, говоря сие, они едва убедили народ не приносить им жертвы и идти каждому домой. Между тем, как они, оставаясь там, учили,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܘܟܕ ܗܠܝܢ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܡܢ ܡܚܤܢ ܟܠܘ ܠܥܡܐ ܕܐܢܫ ܠܐ ܢܕܒܚ ܠܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ‎وبقولهما هذا كفّا الجموع بالجهد عن ان يذبحوا لهما‏‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ይህንም ብለው እንዳይሠዉላቸው ሕዝቡን በጭንቅ አስተዉአቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Սակայն Հրեաներ հասան Անտիոքէն եւ Իկոնիոնէն, համոզեցին բազմութիւնը, քարկոծեցին Պօղոսը ու քաղաքէն դուրս քաշկռտեցին՝ կարծելով թէ մեռած է:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Eta gauça hauc erraiten cituztela, nequez amatiga citzaten gendetzeac sacrifica ezliecén.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И като говореха това, те едва възпряха множествата да не им принасят жертва.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I tako govoreći, jedva sklonuše mnoštvo da im ne žrtvuje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A to mluvíce, sotva spokojili zástupy, aby jim neobětovali.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og ved at sige dette, kunde de neppe stille Folket, at de ikke offrede til dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 二人說了這些話，僅僅的攔住眾人不獻祭與他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3004 二人說了 G5023 這些 G3433 話，僅僅的 G2664 攔住 G3793 眾人 G3361 不 G2380 獻祭 G846 與他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 二人说了这些话，仅仅的拦住众人不献祭与他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3004 二人说了 G5023 这些 G3433 话，仅仅的 G2664 拦住 G3793 众人 G3361 不 G2380 献祭 G846 与他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kaj tiel dirante, ili apenaux retenis la amasojn de oferado al ili.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nii kõneldes nad vaevalt vaigistasid rahva, et see neile ei ohverdaks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja kuin he näitä sanoivat, saivat he kansan tuskalla hillityksi, ettei he heille uhranneet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Näin puhuen he vaivoin saivat kansan hillityksi uhraamasta heille.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ და ესე რაჲ წართქუეს, ძნიად დააცხრვეს ერი იგი არა ზორვად მათდა, არამედ კაცად-კაცადი წარსლად ვანად თჳსა. და ვიდრე-ღა იქცეოდეს იგინი მუნ და ასწავებდეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Menm avèk tout pawòl sa yo, se pa t' ti traka anvan apòt yo te resi rive anpeche moun yo fè ofrann bèt yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ És ezeket mondván, nagynehezen lecsendesíték a sokaságot, hogy nékik ne áldozzék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tetapi dengan kata-kata itu pun masih sukar juga rasul-rasul itu mencegah orang-orang itu mempersembahkan kurban kepada mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E dicendo queste cose, a mala pena trattennero le turbe dal sacrificar loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E dicendo queste cose, a mala pena trattennero le turbe dal sacrificar loro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 斯く言ひて辛うじて群衆の己らに犧牲を献げんとするを止めたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ɣas akken ṛṛusul nnan asen imeslayen-agi, s lḥif ameqqran i ḥebsen lɣaci-nni iwakken ur sen zellun ara asfel.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 이렇게 말하여 겨우 무리를 말려 자기들에게 제사를 못하게 하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ To runādami, viņi tikko nomierināja ļaudis, lai tie viņiem neupurētu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tai dėstydami, jiedu šiaip ne taip sulaikė minią, kad jiems neaukotų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A to mówiąc, zaledwie uspokoili lud, że im nie ofiarował.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E dizendo isto, com dificuldade impediram as multidões de lhes oferecerem sacrifícios.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og ved å si dette fikk de med nød og neppe hindret folket fra å ofre til dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Abia au putut să împiedice, cu vorbele acestea, pe noroade, să le aducă jertfă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І, говорячи це, заледве спинили народ не приносити їм жертов.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ се говорячи, ледве впинили народ, щоб не приносили їм посьвяту.